Sebelumnya di Hell On Wheels...
- Joseph Dutson? - Joseph Dutson
Kau membunuh kepala polisi.
***
Kamu berhutang nyawa padaku, seseorang yang telah kau ambil dariku.
Perang terus belanjut.
Andai semua kontrak kutanda tangani.
***
Aku dapat merasakan rohnya.
Dia ayah dari anakku.
Saya nyatakan kalian suami dan istri.
Saya akan daftarkan sebagai protes resmi.
Dicatat.
Kamu sudah menemukan semua?
Tidak.
Tak bisa kubayangkan kerusakkan yg akan dilakukan oleh masinis.
Kami pernah melewati Missouri yg seperti ini,
sungai itu lebih besar dari yg diberitakan.
Es yg lebih tebal, cuaca yg lebih dingin.
Sayangnya nyali kepala masinisku tidak sebesar itu.
Anda bosnya.
Siapa yg pegang duitnya?
- Semua sudah? - Uh-huh.
Kamu yg disana sobat.
Saya Psalms, Mr. Durant.
Psalms, oh ya, Psalms.
Taruhan apa?
Berapa jauh kereta melintas sebelum masinisnya lompat?
Anda tidak berpikir kalau kereta bisa melaluinya.
Saya tidak bertaruh untuk jalur kereta,
Mr. Durant, hanya pada masinisnya.
Tentunya.
Bawa kereta ini ke seberang.
Ugh!
Selamat, Mr. Durant.
Putaran roda memanaskan esnya.
Itu yg terjadi.
sync and corrections by dreaMaker7 www.addic7ed.com
Air yg segar dan manis.
Kita diserang Indian atau dibakar,
kalau tidak mau ke sungai.
Kamu tidak ingin terus disini, haruskah itu terjadi?
Itu kata saya,
Saya disini sampai panen raya dan bayi saya lahir.
Itu hak Naomi.
Satu hal yg membuat saya tetap disini selain Bishop Dutson.
Kuhargai itu.
Sama halnya dengannya.
Saya coba keluar gerbang, dia menodongkan senjatanya di punggungku.
Bishop Dutson bukan orang yg bisa dibuat main2.
Father Hatch, saya beritahu,
dia bukan orang yg sesungguhnya.
Seorang penipu takkan bertindak
dan bicara seperti Bishop Dutson.
Yeah.
Suatu hari kamu akan tahu.
Tutup gerbangnya!
- Brother Bohannon. - Bagaimana Cheyenne?
Tidak seperti Sodom dan Gomora.
Pembuatan jalan kereta belum dimulai ya?
Saya dengar terhenti dan hancur.
Saya rasa kavaleri dalam pelarian.
Lain kali gunting rambutnya.
Babat habis.
Kerja hebat bikin sumur.
Hati2 jangan jatuh kedalam sumur.
Nikmati kedamaian Tuhan dalam sumur ini.
Benteng ini terlalu indah,
sampai lupa kalau saya di penjara.
Anda bebas, brother Bohannon.
Untuk pergi?
Mm.
Senang rasanya melihat orang berkelahi menggunakan tinju.
Biasanya mereka pakai pisau dan pistol.
Ini perhitungan akhir untuk barang2,
yg hilang di sungai.
Saya tidak punya uang untuk ini.
Cari, atau Central Pacific akan kemari...
Ampun Tuhan, tempat ini..
Saya rasa istrimu tidak suka tinggal disini.
Ayahnya teman baikmu.
Dia menghilang, kau tidak melakukan apapun.
Itu tidak benar. Kami sudah mencari kemana-mana.
Sepertinya kita perlu makan malam bersama.
Saya akan jelaskan padanya.
Dengan senang hati,
dia khawatir anda melakukan sesuatu sehubungan dengan
hilangnya ayahnya..
Siapa yg memasukkan gagasan tersebut
kepadanya? Detektif dari Boston,
orang yg datang kemari tahun lalu.
Ayahnya, Senator Metcalf,
adalah salah seorang teman dekat saya.
Saya bapak baptisnya.
Itulah sebabnya, yg menakutkan baginya.
Saya akan lakukan sebisa mungkin untuk menjawab pertanyaannya.
Sebaiknya peringatkan istrimu untuk berhati-hati.
Cheyenne tempat yg berbahaya.
Eva?
Apa kabar, Mr. Durant.
Eva, tentunya kamu bisa
temukan pekerjaan yg lebih pantas.
Mickey sudah cukup baik mau memberi saya pekerjaan
ini atau kembali menjadi pelacur.
Lihat, Eva.
Semua mata melihatku,
kala saya berdiri diatas reruntuhan.
Masalah berdatangan, ditinggal istri
dipenjara, tanpa teman.
tapi kamu tak melihat saya menangis, ya khan?
Angkat dirimu.
Yes, Mr. Durant.
Good.
Bapak walikota.
Saya butuh saran.
Saya wajib membantu pemilih saya.
Ahh.Rel kereta hancur.
Mm-hmm.
Kalau anda jadi saya, apa yang akan dilakukan?
Dulunya khan anda pulang ke timur,
dan menjual setumpuk saham bodong untuk beberapa juta dollar.
tapi setelah kereta api karam,
anda punya masalah kredibilitas.
Betul makanya apa yg akan anda lakukan?
Jual segala yg anda punya,
termasuk jam itu.
Saya beli $5 deh.
Saya punya tanah, 20 acres sebelah jalur kereta.
dan beberapa lainnya yg bisa saya claim hak mineralnya.
Seharusnya dilelang.
Dan anda yg beli di pelelangan.
Saya tidak mau,
saya tak ingin terbawa kedalam masalah ini.
Saya angkat anda jadi walikota. Saya buat anda kaya.
Awalnya kamu cuma tukang sulap dengan senyuman bodoh.
Kamu bisa tinggalkan itu sedikit banyak.
Pasang pengumuman secara resmi.
Oh, dan bawa uang tunai.
Dan juga keluarkan Eva dari kubangan lumpur.
Ada kalanya orang tidak mau ditarik keluar dari kubangan lumpur,
Mr. Durant.
Betul. Jangan jadi salah satunya.
Nih.
Teruskan baca itu..
Rel kereta mu runtuh selama musim dingin.
Durant menenggelamkan kereta ke sungai.
dan disebut kesalahan kecil, maka..
Dia terus berusaha, mungkin karena kau tidak ada.
"Kepala masinis Martin Delaney diumumkan hari ini."
Sialan! Saya tak percaya.
- Ada apa? - Ga percaya
Durant tidak memecat Martin Delaney.
Saya pernah memecatnya sekali.
Saya tahu rel kereta sangat berarti bagimu.
Kamu ingin keluar dari sini untuk membangun rel KA,
tidak tinggal disekitar orang yg tidak sehaluan,
dan dengan istri yg mungkin tidak kaucintai.
Bekerja di rel kereta untuk memburu
orang yg membunuh istri dan anakku.
Orang itu bisa kutemukan dan kubunuh.
Sekarang, Naomi...
Kamu menikahi seorang pembunuh.
Kamu mencoba menakutiku agar aku tak mencintaimu.
dan dapat kautinggalkan.
Tidak, saya hanya jujur tentang segalanya.
Kau bisa tinggalkan, Cullen.
Saya akan baik2 saja.
Trims.
Ini cukup baik.
Roti?
Kenapa ga duduk? Istirahat sebentar.
Nah gitu.
Saya senang.
Sesudah 4 bulan bersama kami, kamu punya teman.
Dalam hitungan jari.
Hmm.
Brother Dultey.
Dia menceritakan.
Khususnya sepulang dari Cheyenne.
Lupakan Cheyenne, kehidupanmu dulu.
- Uh-huh. - Mm.
Saya mau bicara tentang sesuatu, Bishop.
Yes?
Yang anda bicarakan tentang kebebasan.
Hmm?
Akhirnya saya mengerti.
Bagus, bagus!
- Dan hal lainnya. - Mm-hmm?
Saya punya penglihatan.
Katakan!
Saya dapat penglihatan, saya tinggalkan tempat ini.
Kenapa?
Masih banyak yg harus kau kerjakan.
Tak tahu, saya hanya...
Melihat saya berjalan melewati gerbang.
Tidak,tidak. Berjalan keluar
lewati gerbang, siulan Dixie.
Kamu tidak akan menelantarkan anak istrimu.
Yeah.
Saya tidak kuatir.
Itu cuma penglihatan.
Hmm.
Mr. Campbell, jendral Grant mau bicara.
Jendral Grant.
Saya memutuskan mengirim anda ke barat, Campbell.
Wyoming. Pernah dengar?
- Samar2. - Daerah tak ada hukum.
Union Pacific tidak bisa apa2 disana.
Sedang ada amuk massa.
Saya rasa saya bukan orang yg akan dikirim kesana.
Anda takkan kembali ke Atlanta.
Pekerjaan saya belum selesai.
Saya sedang menyelamatkan diri anda, Campbell.
Anda agak terlalu bersemangat.
Sehingga membuat kesalahan. Kesalahan telah diperbaiki.
Dan anda bertindak selaku gubernur sementara
dari Wyoming. Semoga beruntung.
Posisi ini suatu kehormatan buat saya, jendral.
Barang yg melimpah
adalah sasaran yg ingin dicapai.
Ini memerlukan keamanan dan tempat..
Teman2, jendral sangat terkesan
dengan kesuksesan kita di Atlanta.
Dia tidak memecat kita?
Sebaliknya,
dia mengangkat saya sebagai gubernur di daerah baru.
- Dimana? - Wyoming.
- Ga pernah dengar. - Perbatasan.
Daerah yg masih liar.
Ini lebih buruk dari dipecat.
Tidak begitu, ada emas disana.
Daerah bebas disana,
banyak peluang jika kita teliti.
Bukan tempat para bajingan,
cuma kota berdebu.
Liar pastinya, tapi bukan tak terkendali.
Akan kita kendalikan.
Anda jadi marshal untuk seluruh provinsi.
Anda hakim.
Anda bendahara.
Ini perintah dari Grant?
Siapkan peralatanmu.
Wyoming.
Selamat pagi.
Pagi ini anda diberi kesempatan
untuk membeli tanah yg sangat berharga.
Sekarang berapa tawaran untuk
paket 21 di lembah utara?
Sebenarnya menyakitkan untuk menjualnya.
Itu daerah terbuka.
Bagaimana jika sesorang memagarinya?
Yang kau katakan daerah tebuka,
diakui sebagai daerah terluas dari jalur kereta Union Pacific.
$400.
$500.
$500. Tawaran $500.
Ada lagi?
$501.
$501. Satu, dua...
$600.
Mrs. Palmer.
Pertunjukkan apa ini, Thomas?
Lelang, Maggie.
Hmm, saya tahu.
Saya rasa kita punya kesepakatan tentang penggunaan tanah UP
- sebagai daerah bebas. - Ya,
anda juga dapat melakukan kesepakatan yg sama dengan pemilik baru,
siapapun juga.
Saya punya kesepakatan untuk selamanya dengan anda Durant.
Sekarang anda mengingkarinya.
Saya walikota Cheyenne, saya bukan pelayan.
Jika anda mencari daerah perang,
katakan, "Barbed wire".
Saya mencari penawaran $600.
$601.
$1,000.
$1,001.
$2,000.
Saya hancurkan skema ini.
$2,001?
$3,000.
Oh.
Shh.
Hey. Hey! Hey!
Hello, yang dibawah sana!
Turunkan tangga itu, Bishop.
Brother Bohannon, setelah saya renungkan.
penglihatanmu meninggalkan kami.
Ketika dahulu anda mencabut pistol
atau penuh kekerasan?
Adakah kedamaian?
Saya harap dengan menggali sumur ini
memberi waktu untuk merenungkan,
ingatan tentang...
Keinginan kembali ke jalan terang.
Tuhan menempatkan saya untuk menyelamatkan anda, brother Bohannon.
Saya rasa kamu percaya itu.
Jangan menolak kesempatan ini.
Istri cantik dan anak laki2,
yang mana kehadirannya sangat diinginkan.
Tangganya.
Kamu tahu Tuhan memberitahu saya bahwa anakmu laki2.
- Cullen! - Turunkan tangganya.
Akankah kamu merenungkan semua ini?
Cullen! Cullen!
Turunkan tangganya!
- Cullen! - Ugh! Bishop!
Cullen!
Bishop!
Bishop menanyakan soal kepergianmu.
Yeah? Cerita apa kamu ke dia?
Ga ada, saya pikir kamu betah disini.
Kita menunggu.
Persetan dengan itu.
Cullen, please!
Anda juga?
Saya tidak mau setan itu berada dekat istri saya.
Kelihatannya
kesulitan dalam melahirkan.
Dia meminta si kafir.
Cullen!
Lepaskan.
Please?
Oh, Cullen, please!
Saya disini.
It's okay.
Kalian harus membalikkan bayinya.
Sedang kami lakukan.
Lebih cepat.
Kami lakukan yg terbaik.
Dia muda dan sehat.
Istri pertamaku juga muda
dan sehat, tapi kami kehilangan si kembar.
Lakukan.
Shh, shh, shh, shh. Semua baik2 saja.
Semua baik2 saja.
Kamu membuat saya dimusuhi Maggie Palmer.
- dan peternak2nya. - Para gembala sapi.
Saya disebut pelayanmu.
Ah, hanya sedikit masalah buatmu.
Mr. Mcginnes, anda adalah walikota Cheyenne,
sekarang anda pemilik wilayah terbesar kedua
diseluruh Wyoming.
Anda menyingkirkan saya.
Sekedar memindahkan uang dari satu bukubesar ke lainnya.
Trims.
Ah. Bukan pelayan.
Rekan, ya.
Anda tidak seperti saudaramu, Michael.
Doakan saya.
Please?
Bapa kami yang disurga...
Sial, lupa lanjutannya.
Dikuduskanlah namaMu.
Datanglah kerajaanMu,
dibumi seperti...
disurga...
Dan ampunilah segala dosa2 kami,
seperti kami juga mengampuni orang yg bersalah kepada kami.
Hati2 sialan.
Lihat nih.
Tidak akan saya bersihkan.
Sebagai kepala keluarga,
seharusnya anda yg pertama menggendongnya.
Diberkatilah anda, Bishop Dutson, untuk doanya yg menyelamatkan kami.
Tuhan berkatilah anak ini,
milikMu juga kami,
selamanya, amen.
Amen.
Diberkatilah kamu, anakku.
Tuhan sudah lakukan.
Wire Omaha mengirimkan rel dan bantalannya.
Ini buku kas bank yg baru.
Ini untukmu.
Rahasia dari jendral Grant.
Anda kedatangan teman,
gubernur Wyoming yang baru.
"John Campbell dan staff."
Anda harus membantu Campbell dengan hormat.
Jangan macem2, Delaney.
Jendral Grant mengirimnya dengan maksud baik kepada saya dan Mrs. Delaney.
Awalnya perusahaan mengirim anda untuk me-mata2-i ku,
sekarang pemerintah mengirim seorang pengawas.
Semua orang tahu kemampuan anda.
Berdiri, bajingan!
Saya mampu melakukan segalanya seperti yang diperkirakan istrimu.
Saya tidak pernah bilang membunuh ayahnya adalah ide jelek.
Siapa nama ayahmu?
William. William Edgar.
William. Kau suka dia?
Lebih baik daripada kakakku.
Yankees menembaknya.
Kita beri nama dia William.
Saya menyukainya.
Kita pergi bersama,
kau,aku, dan William,
tapi jangan cerita kesiapapun sampai sebelum kita pergi,
mengerti?
kamu dan saya? maksudmu kita?
Ya.
Kamu berjanji ke suamiku untuk mengganti nyawa
setelah menggantung anakku.
Adalah lebih dari itu semua.
ya tentunya.
Setiap melihatmu yg kupikirkan hanya anakku Jeb.
Berayun di tiang gantungan.
Saya menyesal, bu Hatch.
Ini bukan soal... penyesalanmu, belas kasihanmu yg kupinta.
Saya ingin kautinggalkan tempat ini.
Kehadiran anda meyakiti ku.
Naomi akan membesarkan anaknya seperti saudaranya.
Seharusnya namanya Jebediah Hatch.
Kau akan dilupakan pada waktunya.
Naomi masih muda dan sehat dan akan hidup dengan suami yg baru,
seperti yg kami rencanakan...
Dimulai denganmu.
Jesus.
Shh, shh.
Ada apa denganmu?
Saya kerjakan sebisanya, Eva.
Dua kali saya memberimu tiket KA untuk pergi dari sini.
dan kamu tetap disini.
Shh.
Saya tidak punya tempat tinggal, Mickey.
Anda menyulitkan diri sendiri.
Hidup bersama dengan seorang negro.
Kucinta Elam.
Kamu sangat mencintainya,
anda membuang bayi yg sangat diinginkannya.
Itu tak benar.
Seharusnya kau tak berhenti jadi pelacur.
Anda terkenal waktu itu.
Alami.
Perempuan melacur adalah alami...
Kecuali ibu saya.
Satu hal yg biasa terjadi pada wanita.
Melacur.
Hanya pelacur.
Pada hari kiamat nanti...
Mereka semua jadi pelacur.
Apakah semua yg kaupikirkan akan terjadi?
Apa?
Saya katakan, "apakah semua yg kaupikirkan akan terjadi?"
Aku...
Ku takkan...
Tidak bermaksud untuk.
Maggie! Ayo bergabung!
Sesungguhnya saya menyukai anda sampai hari ini.
Oh, anda masih menyukaiku.
Anda hanya tidak percaya saya. Itu normal.
Saya harus lakukan itu, Maggie. Saya butuh uang.
Sekarang anda duduk dengan uang anda.
Saya sedang menunggu gubernur yg baru.
Keretanya terlambat.
Suatu hari kau akan memerlukan seseorang yg bisa kaupercaya.
Tapi yg kautemukan hanya kursi kosong.
Itu tas saya.
Oh semua itu tas anda,
dan ini tagihannya.
Tagihan?
Anda mau mengancam.
Kumohon.
Mulutmu tidak bisa dipercaya.
Saya akan membuka kepalsuanmu dan memperlihatkan siapa anda sebenarnya.
Hmm. Membunuhmu juga akan,
membuat anda jadi Santo, dan saya digantung.
Sekali anda keluar dari gerbang itu, saya tidak bisa menjamin keselamatan anda.
Keselamatan kami. Saya bawa keluarga saya.
Keluargamu?
Betul.
Oh. Hmm.
Anda tak diijinkan untuk melarang...
Anda berperan sebagai Bishop Dutson,
atau sebagai The Swede, yg juga dikenal Thor Gundersen?
Pastinya Thor Gundersen orang Norwegia.
Oh.
Well...
Siapapun anda...
Sebaiknya kau tembak mati saya.
Karena saya akan kembali dan menyelesaikan semuanya.
sync and corrections by dreaMaker7 www.addic7ed.com